結論：10月5日（月）の美里町東児玉地区の断水は、下児玉にある第二浄水場が電気設備の点検中に丸ごと停電し、ポンプが止まったのが原因です。断水は同日21時30分に解消し、町は10月中旬に予定していた新しい水源へ前倒しで切り替えたうえで「安心して使える状況」と発表しています。にごった水が出たら少しずつ流して透明になってから使う、配られた給水袋とポリタンクは返さなくてよい、の2点を押さえておきましょう。
月曜の昼前に蛇口から水が出なくなり、給水所にポリタンクを持って並んだ方も多かったはずです。報道では影響は約1800世帯。町の発表は「お詫び」「断水解消」「給水袋の扱い」の3ページに分かれていて、全体の流れが追いにくいので、この記事で一本の時系列にまとめ、いま気をつけることと次への備えを整理しました。
何が起きた？第二浄水場の「全体停電」
町長名のお詫び（10月6日付）によると、10月5日、下児玉地内の第二浄水場で電気設備の保守点検作業をしていたところ、施設全体が停電しました。浄水場から水を押し出すポンプが止まったため、主に東児玉地区へ水を送れなくなった、というのが町の説明です。
美里町の水道は、県から買う水（県水）と町内の浅井戸（4本のうち1本は休止中）を水源に、広木の第一浄水場と下児玉の第二浄水場の2系統で配っています（町の令和7年度水質検査計画）。今回止まったのはそのうちの1系統で、町内全域ではなく東児玉地区に影響が集中しました。
いつからいつまで断水した？
埼玉新聞によると、断水や水の出の悪さは5日午前11時20分ごろから（同紙の6日朝の記事では原因は「調査中」で、点検中の停電という説明は同日の町のお詫びで示されました）。町の緊急情報と合わせると、おおよそ10時間で解消したことになります。
- 5日 11:20頃東児玉地区で断水・水の出が悪くなる
報道では約1800世帯。町は町内6か所に給水所を開設
- 5日 夕方少しずつ通水が始まる
19:15に関集会所の給水所を閉鎖
- 5日 21:30断水解消・給水所をすべて閉鎖
町が「断水は解消しました」と発表
- 6日町長がお詫び・新しい水源へ切り替えを公表
同日、給水袋とポリタンクは返却不要に変更
給水所はどこにあった？いつ閉まった？
給水所は6か所。地区内の各所で通水が確かめられた順に閉じています。いまは設置されていません。
| 給水所 | 住所 | 閉鎖時刻（10/5） |
|---|---|---|
| 関集会所 | 関373 | 19:15 |
| 第一浄水場 | 広木973 | 21:00 |
| 北十条集会所 | 北十条635 | 21:00 |
| 小茂田児童センター | 小茂田241-3 | 21:00 |
| 東児玉公民館 | 根木33-2 | 21:30 |
| 天神山ターゲットバードゴルフ場 | 阿那志145 | 21:30 |
いまの水道水は飲んでも大丈夫？
町は「現在は安心してご使用いただける状況」としています。第二浄水場はすぐには直せないと判断し、10月中旬に切り替える予定だった新しい水源からの給水に急いで変えた、という説明です。ただし、新しい水源がどこなのか、第二浄水場がいつ元に戻るのか、再発を防ぐ対策はどうするのかは、10月16日時点で公式に記載なし。上下水道課（0495-76-1118）へ確認を。
町は毎月、給水区域の端で水をくんで検査し、結果を「水質検査について」のページで公表しています。載っているのは令和7年度（2025年度）分までで、令和8年度分の結果は公式に記載なし。気になる方は上下水道課（0495-76-1118）へ確認を。味やにおい、色がいつもと違うと感じたときも、役場へ知らせるよう町は呼びかけています。
注意：にごった水が出たら
町によると、断水のあとは蛇口から赤色や白色のにごり水が出ることがあります。その場合は水を少しずつ流し、にごりがなくなったのを確かめてから使ってください。水の色や味に異変を感じたら、役場（上下水道課 0495-76-1118）へ知らせるよう町は呼びかけています。
配られた給水袋とポリタンクは返すの？
返さなくて大丈夫です。配った時点では町へ返すよう案内していましたが、10月6日に「返却不要」へ変わりました。給水袋もポリタンクも、取っておいても捨ててもかまいません。中に残った水は、洗濯や掃除、庭木の水やりに使うか捨ててください、と町は書いています。
せっかく手元に来たポリタンクは、次の断水や地震に備えて、洗って乾かしてから物置にしまっておくのがおすすめです。
また断水したときのために何を備える？
今回は約10時間で戻りましたが、昼から夜まで水が止まると、トイレと食事の支度で困ります。家で用意できるのは次のようなものです。
水道料金はどうなる？
美里町では、10月1日使用分から水道料金が一律23.4％上がりました（12月検針分から反映）。今回の断水とは別の話で、理由は県水の購入単価21％値上げや、古くなった施設・水道管の修繕費の増加です。断水した期間の料金の扱いは公式に記載なし。上下水道課（0495-76-1118）へ確認を。
問い合わせ先
| 水質・水道のこと | 美里町役場 上下水道課 施設係 0495-76-1118 |
|---|---|
| 防災・緊急情報 | 美里町役場 総務課 自治防災係 0495-76-1115 |
| 受付時間 | 役場の開庁時間 8:30〜17:15（土日・祝日・年末年始を除く。町のホームページに記載） |
出典：美里町「第二浄水場の不具合に関するお詫びとお知らせ」（10/6、10/7更新）、「【断水は解消しました】東児玉地区内で通水中です」（10/5）、「断水時に配付した給水袋と給水ポリタンクについて」（10/6）、「水質検査について」、「水道料金が変わります」、埼玉新聞（10/6）。情報は2026年10月16日時点。
